この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't go out in this heat with a bare head.

Furigana

この暑(あつ)さの中(なか)帽子(ぼうし)なしで外出(がいしゅつ)しては行(い)けません。

Romanji

Kono atsusa no naka bōshi nashi de gaishutsushite wa ikemasen.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

帽子 (ぼうし)

hat; cap

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good