この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

In copying this paper, be careful not to leave out any words.

Furigana

この書類(しょるい)を写(うつ)すとき一(いち)語(ご)もおとさないように気(き)をつけなさい。

Romanji

Kono shorui o utsusu toki ichi go mo otosanai yōni ki o tsuke nasai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

書類 (しょるい)

documents; official papers

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

写す (うつす)

to transcribe; to duplicate; to reproduce; to imitate; to trace; to describe; to film; to picture; to photograph

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

語 (ご)

language; word

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

落とす (おとす)

to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; to download; to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

為さる (なさる)

to do