この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。

Sentence Analyzer

English Translation

This cottage reminds me of the one I was born in.

Furigana

この小(ちい)さな家(いえ)を見(み)ていると私(わたし)が生(う)まれた家(いえ)を思(おも)い出(だ)します。

Romanji

Kono chiisana ie o miteiru to watashi ga umareta ie o omoidashimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生まれる (うまれる)

to be born

思い出す (おもいだす)

to recall; to remember; to recollect