この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。

Sentence Analyzer

English Translation

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

Furigana

この小説(しょうせつ)は、百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)の日本人(にっぽんじん)のありのままの生活(せいかつ)を描(えが)いている。

Romanji

Kono shōsetsu wa, hyaku nen mae no nipponjin no arinomama no seikatsu o egaiteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

百 (ひゃく、もも、はく)

100; hundred

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

有りのまま (ありのまま)

the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)