この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.

Furigana

この昇進(しょうしん)は、あなたの熱心(ねっしん)で質(しつ)の高(たか)い仕事(しごと)ぶりを反映(はんえい)したものでしょう。

Romanji

Kono shōshin wa, anata no nesshin de shitsu no takai shigotoburi o han'eishita mono deshō.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

昇進 (しょうしん)

promotion; advancement; rising in rank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

熱心 (ねっしん)

zeal; enthusiasm

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

質 (しつ)

quality

高い (たかい)

high; tall; expensive

仕事ぶり (しごとぶり)

the way one works

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

反映 (はんえい)

reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)

者 (もの、もん)

person

デス (デス)

death