この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。

Sentence Analyzer

English Translation

The best laid schemes of mice and men.

Furigana

この上(うえ)なく入念(にゅうねん)に準備(じゅんび)した計画(けいかく)でもしばしば失敗(しっぱい)する。

Romanji

Kono ue naku nyūnen ni junbishita keikaku de mo shibashiba shippaisuru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

入念 (にゅうねん)

careful; elaborate; scrupulous

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

しばしば (しばしば、シバシバ、しぱしぱ、シパシパ)

(blinking) repeatedly

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder