この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
Sentence Analyzer
English Translation
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
Furigana
この新 しいブーツでみんなの鼻 を明 かしてやりたいんだ。
Romanji
Kono atarashii bu-tsu de minna no hana o akashiteyaritai n da.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
新しい
(あたらしい)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
ブーツ
(ブーツ)
boots
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
皆
(みな、みんな)
all; everyone; everybody; everything
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
鼻
(はな)
nose
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
明かす
(あかす)
to pass (e.g. the night); to spend; to reveal; to divulge
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative