この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。

Sentence Analyzer

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもえんじんは動かないことである。

English Translation

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

Furigana

この新(あたら)しい車(くるま)の特徴(とくちょう)は、もし酔(よぱら)っ払()った人(ひと)が運転(うんてん)しようとしてもエンジンは動(うご)かないことである。

Romanji

Kono atarashii kuruma no tokuchō wa, moshi yopparatta hito ga untenshiyou toshite mo enjin wa ugokanai koto de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

特徴 (とくちょう)

feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若し (もし)

if; in case; supposing

酔っ払う (よっぱらう)

to get drunk

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

エンジン (エンジン)

engine

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...