この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

Sentence Analyzer

English Translation

We can offer these new products at 20% below list price.

Furigana

この新(しん)製品(せいひん)は価格表(かかくひょう)から２０％引(ぱーせんとび)きで提供(ていきょう)する用意(ようい)がございます。

Romanji

Kono shin seihin wa kakakuhyō kara ni zero pa-sentobiki de teikyōsuru yōi ga gozaimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

価格表 (かかくひょう)

price list

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

用意 (ようい)

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御座る (ござる)

to be