この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
Sentence Analyzer
English Translation
I am halfway through this detective story.
Furigana
この推理 小説 はまだ半分 ぐらいしか読 んでいない。
Romanji
Kono suiri shōsetsu wa mada hanbun gurai shika yondeinai.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
推理
(すいり)
reasoning; inference; mystery or detective genre (movie, novel, etc.)
小説
(しょうせつ)
novel; (short) story
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
未だ
(まだ、いまだ)
as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with
半分
(はんぶん)
half
くらい
(くらい、ぐらい)
approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like
しか
(しか)
only; nothing but
読む
(よむ)
to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine
Kanji
Readings: スイ、 お.す
Meanings: conjecture, infer, guess, suppose, support, push (for)
Readings: リ、 ことわり
Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth
Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-
Meanings: little, small
Readings: セツ、 ゼイ、 と.く
Meanings: opinion, theory, explanation, rumor
Readings: ハン、 なか.ば
Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-
Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ
Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
Readings: ドク、 トク、 トウ、 よ.む、 -よ.み
Meaning: read