この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。

Sentence Analyzer

English Translation

Forget the anxieties of life and learn to relax.

Furigana

この世(よ)の心配事(しんぱいごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Romanji

Konoyo no shinpaigoto wa wasurete ki o yuttari mote.

Words

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心配事 (しんぱいごと)

worries; cares; troubles

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ゆったり (ゆったり)

comfortable; easy; calm; loose; spacious

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of