この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

Sentence Analyzer

English Translation

This world is but canvas to our imaginations.

Furigana

この世(よ)は我々(われわれ)の想像力(そうぞうりょく)にとっての画布(がふ)そのものである。

Romanji

Konoyo wa wareware no sōzōryoku nitotte no gafu sonomono de aru.

Words

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

想像力 (そうぞうりょく)

(power of) imagination

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

画布 (がふ)

(oil painting) canvas

その物 (そのもの)

the very thing; itself

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...