この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。

Sentence Analyzer

English Translation

You are mad to go out in the snow without a coat.

Furigana

この雪(ゆき)の中(なか)をオーバーも着(き)ないで出(で)て行(い)くなんて気(き)でも狂(くる)ってるのか。

Romanji

Kono yuki no naka o o-ba- mo kinaide deteiku nante ki demo kurutteru no ka.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

雪 (ゆき)

snow

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

オーバー (オーバー、オーバ)

overcoat; over; exceeding; going beyond; exaggeration; ball hit over the head of an outfielder

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

狂う (くるう)

to go mad; to get out of order; to go amiss

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way