この船は遠洋航海には堪えない。
Sentence Analyzer
English Translation
This ship is not fit for an ocean voyage.
Furigana
この船 は遠洋 航海 には堪 えない。
Romanji
Kono fune wa en'yō kōkai ni wa kotaenai.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
船
(ふね)
ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
遠洋
(えんよう)
ocean; deep sea
航海
(こうかい)
sail; voyage
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
耐える
(たえる、こらえる、こたえる)
to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to
Kanji
Readings: セン、 ふね、 ふな-
Meanings: ship, boat
Readings: エン、 オン、 とお.い
Meanings: distant, far
Reading: ヨウ
Meanings: ocean, western style
Reading: コウ
Meanings: navigate, sail, cruise, fly
Readings: カイ、 うみ
Meanings: sea, ocean
Readings: カン、 タン、 た.える、 たま.る、 こら.える、 こた.える
Meanings: withstand, endure, support, resist