この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。

Sentence Analyzer

English Translation

That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.

Furigana

この前(まえ)の娘(むすめ)は口述(こうじゅつ)内容(ないよう)を筆記(ひっき)するのも無理(むり)だった。速記(そっき)なんて論外(ろんがい)さ。

Romanji

Kono mae no musume wa kōjutsu naiyō o hikkisuru no mo muri datta. sokki nante rongaisa.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

口述 (こうじゅつ)

dictation; verbal statement

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

筆記 (ひっき)

(taking) notes; copying

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無理 (むり)

unreasonable; unnatural; unjustifiable; impossible; forcible; forced; compulsory; excessive (work, etc.); immoderate; to work too hard; to try too hard; irrational

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

速記 (そっき)

shorthand; stenography

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

論外 (ろんがい)

out of the question