この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。

Sentence Analyzer

English Translation

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

Furigana

この前(まえ)行(おこな)った事務所(じむしょ)では数(すう)時間(じかん)で仕事(しごと)が終(お)わってしまって、残(のこ)りの時間(じかん)が退屈(たいくつ)だったわ。

Romanji

Kono mae okonatta jimusho de wa sū jikan de shigoto ga owatteshimatte, nokori no jikan ga taikutsu datta wa.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

事務所 (じむしょ)

office

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

時間 (じかん)

time; hours

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

残り (のこり)

remnant; residue; remaining; left-over

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!