この全集は最終巻がかけている。

この全集は最終巻がかけている。

The last volume is missing from this set.

この全集(ぜんしゅう)は最終(さいしゅう)巻(まき)がかけている。

Kono zenshū wa saishū maki ga kaketeiru.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

全集 (ぜんしゅう)

complete works

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

巻 (まき)

roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

架ける (かける)

to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)

Readings: ゼン、まった.く、すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

Readings: シュウ、あつ.まる、あつ.める、つど.う

Meanings: gather, meet, congregate, swarm, flock

Readings: サイ、シュ、もっと.も、つま

Meanings: utmost, most, extreme

Readings: シュウ、お.わる、 -お.わる、おわ.る、お.える、つい、つい.に

Meanings: end, finish

Readings: カン、ケン、ま.く、まき、ま.き

Meanings: scroll, volume, book, part, roll up, wind up, tie, coil, counter for texts (or book scrolls)