この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

Furigana

この代用(だいよう)貨幣(かへい)では、会社(かいしゃ)の直営店(ちょくえいてん)に行(い)き、その店(みせ)で食料品(しょくりょうひん)や衣料(いりょう)を買(か)うことしかできませんでした。

Romanji

Kono daiyō kahei de wa, kaisha no chokueiten ni iki, sono mise de shokuryōhin ya iryō o kau koto shika dekimasen deshita.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

代用 (だいよう)

substitution

貨幣 (かへい)

money; currency; coinage

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

直営店 (ちょくえいてん)

company store

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

食料品 (しょくりょうひん)

foodstuff; groceries

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

衣料 (いりょう)

clothing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

しか (しか)

only; nothing but

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

デス (デス)

death