別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Sentence Analyzer
English Translation
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
Furigana
Romanji
Betsuni buruma ni tokubetsuna kanshin ga aru wake janai. sōiu fyethishizumu wa nai, to omou.
Words
別に
(べつに)
(not) particularly; nothing; separately; apart
ブルマ
(ブルマ、ブルマー、ブルーマー、ブルマーズ)
long female underwear (from bloomers); shorts with elasticized cuffs (were used by women as sportswear) (elasticised); gym shorts
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
特別
(とくべつ)
special
関心
(かんしん)
concern; interest
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
訳
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
じゃあ
(じゃあ、じゃ)
then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula
そう言う
(そういう、そうゆう)
such; like that; that sort of; very
フェティシズム
(フェティシズム)
fetishism
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ない
(ない)
not; emphatic suffix
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
思う
(おもう)
to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember
Kanji
Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける
Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially
Reading: トク
Meaning: special
Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき
Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning
Readings: シン、 こころ、 -ごころ
Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)
Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す
Meaning: think