この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。

Sentence Analyzer

English Translation

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

Furigana

この提案(ていあん)は、２７の企業(きぎょう)から４０人(にん)が参加(さんか)した１２月(じゅうにがつ)１７日(にち)のＤＣＡの電話(でんわ)会議(かいぎ)の結果(けっか)によるものです。

Romanji

Kono teian wa, ni nana no kigyō kara yon zero nin ga sankashita jūnigatsu ichi nana nichi no Dhi-Shi-ei no denwa kaigi no kekka niyoru mono desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

四 (し、よん、よ)

four

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

参加 (さんか)

participation

十二月 (じゅうにがつ)

December

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

Ａ (エー、エイ)

A; a