この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。

Sentence Analyzer

English Translation

This store doesn't stay open as late as I'd like.

Furigana

この店(みせ)は僕(ぼく)が望(のぞ)んでいるほど遅(おそ)くまで開(ひら)いていない。

Romanji

Kono mise wa boku ga nozondeiru hodo osoku made hiraiteinai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

開く (ひらく)

to open; to undo; to unseal; to unpack; to bloom; to unfold; to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen; to hold (meeting, etc.); to give; to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop; to open (a file, etc.); to extract (root); to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

Kanji

店

Readings: テン、みせ、たな

Meanings: store, shop

僕

Readings: ボク、しもべ

Meanings: me, I (male)

望

Readings: ボウ、モウ、のぞ.む、もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

遅

Readings: チ、おく.れる、おく.らす、おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

開

Readings: カイ、ひら.く、ひら.き、 -びら.き、ひら.ける、あ.く、あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal