この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。

Sentence Analyzer

この 都市 は 深刻な 水不足 な ので 、 われわれ は 入浴 を 時折 控えなければならない 。

English Translation

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

Furigana

この都市(とし)は深刻(しんこく)な水不足(みずぶそく)なので、われわれは入浴(にゅうよく)を時折(ときおり)控(ひか)えなければならない。

Romanji

Kono toshi wa shinkokuna mizubusoku na node, wareware wa nyūyoku o tokiori hikaenakerebanaranai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

深刻 (しんこく)

serious; severe; grave; acute

水不足 (みずぶそく)

water shortage; shortage of water supply

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

我々 (われわれ)

we

入浴 (にゅうよく)

bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

時折 (ときおり、ときより)

sometimes

控える (ひかえる)

to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for; to be soon; to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

Kanji

都

Readings: ト、 ツ、 みやこ

Meanings: metropolis, capital

市

Readings: シ、 いち

Meanings: market, city, town

深

Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen

刻

Readings: コク、 きざ.む、 きざ.み

Meanings: engrave, cut fine, chop, hash, mince, time, carving

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

浴

Readings: ヨク、 あ.びる、 あ.びせる

Meanings: bathe, be favored with, bask in

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

折

Readings: セツ、 お.る、 おり、 お.り、 -お.り、 お.れる

Meanings: fold, break, fracture, bend, yield, submit

控

Readings: コウ、 ひか.える、 ひか.え

Meanings: withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate