この刀は不思議ないわれがある。

この刀は不思議ないわれがある。

This sword has a strange history.

この刀(かたな)は不思議(ふしぎ)ないわれがある。

Kono katana wa fushigina iware ga aru.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

刀 (かたな、とう)

(single-edged) sword; katana; dagger; knife; scalpel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

謂れ (いわれ)

reason; cause; history; origin

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Readings: トウ、かたな、そり

Meanings: sword, saber, knife

Readings: フ、ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration