この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。

Sentence Analyzer

English Translation

This transparent liquid contains a kind of poison.

Furigana

この透明(とうめい)な液体(えきたい)は毒(どく)のようなものを含(ふく)んでいる。

Romanji

Kono tōmeina ekitai wa doku no yōna mono o fukundeiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

透明 (とうめい)

transparency; cleanness

液体 (えきたい)

liquid; fluid

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

毒 (どく)

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite; malice; abusive language

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply