この二回目のテストは一回より大進歩だ。

Sentence Analyzer

この 二 回目 の テスト は 一 回 より 大 進歩 だ 。

English Translation

The second test is a great improvement on the first.

Furigana

この二(に)回目(かいめ)のテストは一(いち)回(かい)より大(だい)進歩(しんぽ)だ。

Romanji

Kono ni kaime no tesuto wa ichi kai yori dai shinpo da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

回目 (かいめ)

-Nth time around

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

テスト (テスト)

test

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

大 (おお)

big; large

進歩 (しんぽ)

progress; advance; improvement; development

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps