この二人の兄弟は風采が全く違う。

Sentence Analyzer

この二人の兄弟は風采が全く違う。

English Translation

The two brothers are quite unlike in their appearance.

Furigana

この二(に)人(にん)の兄弟(きょうだい)は風采(ふうさい)が全(まった)く違(ちが)う。

Romanji

Kono ni nin no kyōdai wa fūsai ga mattaku chigau.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

兄弟 (きょうだい、けいてい)

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; mate; friend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

風采 (ふうさい)

appearance; air; mien; getup

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?