この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。

Sentence Analyzer

English Translation

While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.

Furigana

この年齢層(ねんれいそう)の人々(ひとびと)は、購買力(こうばいりょく)はものすごくあるが、働(はたら)いておらず、したがって、何(なに)も生産(せいさん)はしないのである。

Romanji

Kono nenreisō no hitobito wa, kōbairyoku wa monosugoku aru ga, hataraiteorazu, shitagatte, nani mo seisan wa shinai no de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

年齢層 (ねんれいそう)

age range; age-group; age bracket

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

購買力 (こうばいりょく)

buying power; purchasing power

物凄い (ものすごい)

earth-shattering; staggering; to a very great extent; terrible; frightful; horrible; ghastly

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

従って (したがって)

therefore; consequently; accordingly

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

生産 (せいさん)

production; manufacture

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...