暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

Sentence Analyzer

English Translation

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

Furigana

暗雲(あんうん)が立(た)ちこめていた後(のち)には、すっきりとした晴(は)れ間(ま)になる。

Romanji

An'un ga tachikometeita nochini wa, sukkiri to shita harema ni naru.

Words

暗雲 (あんうん)

dark clouds

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立ち込める (たちこめる)

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

後に (のちに)

later on; subsequently; by and by; after a while

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

すっきり (すっきり、スッキリ)

feeling refreshed; feeling fine; feeling clear-headed; shapely; neatly; refinedly; cleanly; without trouble; clearly; plainly; distinctly; completely; thoroughly; not at all (with negative sentence); not even slightly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

晴れ間 (はれま)

break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; lightheartedness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...