この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。

Sentence Analyzer

English Translation

There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.

Furigana

この煩悩(ぼんのう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方法(ほうほう)がある。

Romanji

Kono bonnō no kizuna kara nogareru ni wa itsutsu no hōhō ga aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

煩悩 (ぼんのう)

worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

絆 (きずな、きづな)

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link; tether; fetters

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逃れる (のがれる)

to escape

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

五つ (いつつ)

five

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about