この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
Sentence Analyzer
English Translation
This dress shrank, and what's more it faded.
Furigana
この服 は縮 んで、おまけに色褪 せてしまった。
Romanji
Kono fuku wa chijinde, omake ni iroaseteshimatta.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
服
(ふく)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
縮む
(ちぢむ、ちじむ)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
お負け
(おまけ)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; bonus; an extra; price reduction; discount; exaggeration
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
色褪せる
(いろあせる)
to fade; to grow dull in color (colour); to fade; to lose vividness; to lose freshness; to grow stale; to pale