この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。

Sentence Analyzer

English Translation

The passage admits of no other interpretation.

Furigana

この文章(ぶんしょう)はそう解釈(かいしゃく)するよりほかに解釈(かいしゃく)の仕様(しよう)がない。

Romanji

Kono bunshō wa sō kaishakusuru yori hoka ni kaishaku no shiyō ga nai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

文章 (ぶんしょう)

sentence; article; composition; (writing) style

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕様 (しよう)

way; method; means; resource; remedy; (technical) specification

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...