この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

Sentence Analyzer

English Translation

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

Furigana

この母音(ぼいん)変化(へんか)はそれぞれの単語(たんご)に指定(してい)される全体(ぜんたい)のアクセントパターンと大(おお)いに関係(かんけい)している。

Romanji

Kono boin henka wa sorezore no tango ni shiteisareru zentai no akusento pata-n to ōini kankeishiteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

母音 (ぼいん)

vowel

変化 (へんか)

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis; variety; diversity; inflection; declension; conjugation; sidestepping

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫れ夫れ (それぞれ)

each; respectively

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

単語 (たんご)

word; vocabulary; (usually) single-character word

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

指定 (してい)

designation; specification; assignment; appointment; pointing at

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

アクセント (アクセント)

accent (in language); stress; highlight; accent

パターン (パターン、パタン)

pattern

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...