この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。

Sentence Analyzer

English Translation

The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.

Furigana

この本(ほん)の主人公(しゅじんこう)は社会(しゃかい)の不正(ふせい)を口(くち)では激(はげ)しく攻撃(こうげき)するが、何(なに)も実行(じっこう)しない。

Romanji

Kono hon no shujinkō wa shakai no fusei o kuchi de wa hageshiku kōgekisuru ga, nani mo jikkōshinai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主人公 (しゅじんこう)

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

不正 (ふせい)

injustice; unfairness; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

口 (くち)

mouth; opening; hole; gap; orifice; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; gate; door; entrance; exit; speaking; speech; talk (i.e. gossip); taste; palate; mouth (to feed); opening (i.e. vacancy); available position; invitation; summons; kind; sort; type; opening (i.e. beginning); counter for mouthfuls, shares (of money), and swords

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

攻撃 (こうげき)

attack; strike; offensive; criticism; censure; denunciation; condemnation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

実行 (じっこう)

practice; practising; performance; execution (e.g. program) (programme); realization; realisation; implementation