この本はただ一軒の店でだけ入手できる。

Sentence Analyzer

この本はただ一軒の店でだけ入手できる。

English Translation

This book is available at one shop only.

Furigana

この本(ほん)はただ一(いち)軒(けん)の店(みせ)でだけ入手(にゅうしゅ)できる。

Romanji

Kono hon wa tada ichi ken no mise de dake nyūshu dekiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

軒 (けん)

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

入手 (にゅうしゅ)

acquisition; obtaining; coming to hand

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant