この本は言葉のあやに富んだ本だ。

Sentence Analyzer

この本は言葉のあやに富んだ本だ。

English Translation

This book is full of figures of speech.

Furigana

この本(ほん)は言葉(ことば)のあやに富(と)んだ本(ほん)だ。

Romanji

Kono hon wa kotoba no Aya ni tonda hon da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あや (あや)

wow; whoa

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative