この民族の起源は神秘につつまれている。

Sentence Analyzer

この民族の起源は神秘につつまれている。

English Translation

The origins of these people is shrouded in mystery.

Furigana

この民族(みんぞく)の起源(きげん)は神秘(しんぴ)につつまれている。

Romanji

Kono minzoku no kigen wa shinpi ni tsutsumareteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

民族 (みんぞく)

people; race; nation; ethnic group; ethnos

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

起源 (きげん)

origin; beginning; rise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神秘 (しんぴ)

mystery; mysteriousness; secret

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

包む (くるむ、つつむ)

to wrap up; to tuck in; to pack; to do up; to cover with; to dress in; to conceal; to hide; to be engulfed in; to be enveloped by