この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

Sentence Analyzer

この 無限 の 空間 に 漂う 永遠 の 沈黙 が 私 を 恐怖 に 陥れる 。

English Translation

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

Furigana

この無限(むげん)の空間(くうかん)に漂(ただよ)う永遠(えいえん)の沈黙(ちんもく)が私(わたし)を恐怖(きょうふ)に陥(おとしい)れる。

Romanji

Kono mugen no kūkan ni tadayou eien no chinmoku ga watashi o kyōfu ni otoshiireru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

無限 (むげん)

infinite

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

空間 (くうかん)

space; room; airspace

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

漂う (ただよう)

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly; to be unsteady; to be unstable; to falter; to flinch; to wince; to live in unreliable circumstances

永遠 (えいえん)

eternity; perpetuity; immortality; permanence

沈黙 (ちんもく)

silence; being silent; quiet; hush; reticence; inaction

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

陥れる (おとしいれる)

to trick someone into (committing a crime, etc.); to hatch a plan and deceive someone; to assault (a castle, etc.); to drop something and have it fall into something

Kanji

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

漂

Readings: ヒョウ、 ただよ.う

Meanings: drift, float (on liquid)

永

Readings: エイ、 なが.い

Meanings: eternity, long, lengthy

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

沈

Readings: チン、 ジン、 しず.む、 しず.める

Meanings: sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

黙

Readings: モク、 ボク、 だま.る、 もだ.す

Meanings: silence, become silent, stop speaking, leave as is

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

怖

Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる

Meanings: dreadful, be frightened, fearful

陥

Readings: カン、 おちい.る、 おとしい.れる

Meanings: collapse, fall into, cave in, fall (castle), slide into