この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

These trees will screen our new house from public view.

Furigana

この木々(きぎ)が我々(われわれ)の新(あたら)しい家(いえ)を、外(そと)を通(とお)る人(ひと)から見(み)えないように、さえぎってくれるだろう。

Romanji

Kono kigi ga wareware no atarashii ie o, soto o tōru hito kara mienai yōni, saegittekureru darou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

木々 (きぎ)

every tree; many trees; all kinds of trees

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

通る (とおる)

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; to run (between); to operate (between); to connect; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; to permeate; to soak into; to spread throughout; to carry (e.g. of a voice); to reach far; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; to get across (e.g. of one's point); to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed; to be wise; to do ... completely; to do ... thoroughly

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

遮る (さえぎる)

to interrupt; to obstruct (e.g. a view, someone's way); to block (e.g. light, wind); to intercept

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative