彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。

Sentence Analyzer

彼女 は 彼 の 発言 を 脅迫 と 解釈した 。

English Translation

She interpreted his remarks as a threat.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)の発言(はつげん)を脅迫(きょうはく)と解釈(かいしゃく)した。

Romanji

Kanojo wa kare no hatsugen o kyōhaku to kaishakushita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

脅迫 (きょうはく)

threat; menace; coercion; terrorism

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

脅

Readings: キョウ、 おびや.かす、 おど.す、 おど.かす

Meanings: threaten, coerce

迫

Readings: ハク、 せま.る

Meanings: urge, force, imminent, spur on

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

釈

Readings: シャク、 セキ、 とく、 す.てる、 ゆる.す

Meaning: explanation