彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。

Sentence Analyzer

彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。

English Translation

She made an allusion to his misconduct.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)の不品行(ふひんこう)にそれとなくふれた。

Romanji

Kanojo wa kare no fuhinkō ni soretonaku fureta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不品行 (ふひんこう)

unchastity; misconduct; dissipation; fornication

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

それと無く (それとなく)

indirectly; obliquely

狂れる (ふれる)

to go mad