この問題はお互いの誤解から生じたものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

This problem arose from the mutual misunderstanding.

Furigana

この問題(もんだい)はお互(たが)いの誤解(ごかい)から生(しょう)じたものだ。

Romanji

Kono mondai wa otagai no gokai kara shōjita mono da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誤解 (ごかい)

misunderstanding

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

生じる (しょうじる)

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative