こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。

Sentence Analyzer

こう見えて、子供の頃はケーキを二ほーる平らげた伝説を持っている。

English Translation

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

Furigana

こう見(み)えて、子供(こども)の頃(ころ)はケーキを二(に)ホール平(たい)らげた伝説(でんせつ)を持(も)っている。

Romanji

Kō miete, kodomo no koro wa ke-ki o ni ho-ru tairageta densetsu o motteiru.

Words

斯う (こう)

in this way (used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker); thus; such; uh... (interjection used as a verbal pause)

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ケーキ (ケーキ)

cake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

平らげる (たいらげる)

to subjugate; to put down (trouble); to consume (food); to eat up

伝説 (でんせつ)

tradition; legend; folklore

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of