この野バラは甘い香りを放つ。

Sentence Analyzer

この 野 ばら は 甘い 香り を 放つ 。

English Translation

This wild rose gives off a sweet scent.

Furigana

この野(の)バラは甘(あま)い香(かお)りを放(はな)つ。

Romanji

Kono no bara wa amai kaori o hanatsu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

野 (の、や、ぬ)

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

薔薇 (ばら、しょうび、そうび、バラ)

rose

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

甘い (あまい)

sweet-tasting; sweet; sugary; sugared; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; not spicy; naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient; half-hearted; not finished properly; insufficient; not satisfactory; inadequate; loose; mild; tempting; enticing; luring

香り (かおり)

aroma; fragrance; scent; smell

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

放つ (はなつ)

to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; to free; to release; to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light)

Kanji

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

甘

Readings: カン、 あま.い、 あま.える、 あま.やかす、 うま.い

Meanings: sweet, coax, pamper, be content, sugary

香

Readings: コウ、 キョウ、 か、 かお.り、 かお.る

Meanings: incense, smell, perfume

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate