この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。

Sentence Analyzer

English Translation

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

Furigana

この例(れい)においては、その二(に)人(にん)の詩人(しじん)の対話(たいわ)に関(かん)する正確(せいかく)な記述(きじゅつ)がもたらされている。

Romanji

Kono rei nioite wa, sono ni nin no shijin no taiwa nikansuru seikakuna kijutsu ga motarasareteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詩人 (しじん)

poet

対話 (たいわ)

dialogue; discussion; conversation; interaction

に関する (にかんする)

related to; in relation to

正確 (せいかく)

accurate; punctual; exact; authentic; veracious

記述 (きじゅつ)

description; descriptor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and