この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。

Sentence Analyzer

English Translation

This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.

Furigana

この列車(れっしゃ)は青森(あおもり)を三(さん)十(じゅう)分(ふん)遅(おく)れで出発(しゅっぱつ)したので、東京(とうきょう)には昼前(ひるまえ)には到着(とうちゃく)しないと思(おも)う。

Romanji

Kono ressha wa Aomori o san jū fun okure de shuppatsushita node, Tōkyō ni wa hirumae ni wa tōchakushinai to omou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

三 (さん、み)

three; tri-

十 (じゅう、とお、と)

ten

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

遅れ (おくれ)

delay; lag; postponement; falling behind

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

出発 (しゅっぱつ)

departure

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

東京 (とうきょう)

Tokyo

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

昼前 (ひるまえ)

forenoon; just before noon

到着 (とうちゃく)

arrival

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember