この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

Sentence Analyzer

English Translation

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

Furigana

この論文(ろんぶん)では交渉(こうしょう)における仲介者(ちゅうかいしゃ)の立場(たちば)に関(かん)する困難点(こんなんてん)は何(なに)かという問題(もんだい)をとりあげる。

Romanji

Kono ronbun de wa kōshō niokeru chūkaisha no tachiba nikansuru konnanten wa nani ka toiu mondai o toriageru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

交渉 (こうしょう)

negotiations; discussions; connection

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

仲介者 (ちゅうかいしゃ)

mediator; go-between; middleman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

に関する (にかんする)

related to; in relation to

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り上げる (とりあげる)

to pick up; to take up; to adopt; to feature; to accept; to listen to; to take away; to confiscate; to deprive; to disqualify; to deliver (a child)