コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。

Sentence Analyzer

こぶ、今の秘書だけど、こぶだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。

English Translation

Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.

Furigana

コブ、今(いま)の秘書(ひしょ)だけど、コブだけがこの事務所(じむしょ)で彼(かれ)に耐(た)えられる人間(にんげん)なの。

Romanji

Kobu, ima no hisho da kedo, kobu dake ga kono jimusho de kare ni taerareru ningen na no.

Words

瘤 (こぶ)

bump; lump; protuberance; swelling

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

事務所 (じむしょ)

office

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

耐える (たえる、こらえる、こたえる)

to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)