コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。

Sentence Analyzer

こぶさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。

English Translation

The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.

Furigana

コブさんの帰(かえ)るのを待(ま)ちわびている唯一(ゆいいつ)の人間(にんげん)、ということです。

Romanji

Kobu san no kaeru no o machiwabiteiru yuiitsu no ningen, toiu koto desu.

Words

瘤 (こぶ)

bump; lump; protuberance; swelling

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

待ちわびる (まちわびる)

to be tired of waiting; to wait impatiently

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is