ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。

Sentence Analyzer

English Translation

Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.

Furigana

ごめん！今日(きょう)夕飯(ゆうはん)準備(じゅんび)してないんだ。疲(つか)れて、それどころじゃなかったの。

Romanji

Gomen! kyō yūhan junbishitenai n da. tsukarete, soredokoro janakatta no.

Words

御免 (ごめん)

your pardon; declining (something); dismissal; permission

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

夕飯 (ゆうはん、ゆうめし)

evening meal

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

其れ処 (それどころ)

(usu. before a verb in negative form) (not) so much; (not) that much

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question