これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。

Sentence Analyzer

English Translation

We're all at sea about where to take our company from here.

Furigana

これからどう会社(かいしゃ)を経営(けいえい)していったらいいのか、五里霧中(ごりむちゅう)だ。

Romanji

Korekara dō kaisha o keieishiteittara ii no ka, gorimuchū da.

Words

此れから (これから)

after this

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

経営 (けいえい)

management; administration

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

五里霧中 (ごりむちゅう)

totally at a loss; lose one's bearings; in a maze; in a fog; all at sea; up in the air; mystified; bewildered

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative